Pak,
tambah lagi kopinya.
Anu...
Sebenarnya, aku...
Aku punya permintaan padamu, Oreki!
Permintaan?
Ya.
Sebenarnya, ini adalah masalah pribadi,
jadi aku tak seharusnya meminta bantuan kepadamu seperti ini.
Karena itu, apa kau ingin mendengarkan terlebih dahulu permintaanku ini?
Ya, kalau hanya mendengarkan saja.
Baik.
duduk bosan di samping jendela
taikutsu na madobe ni
diterpa oleh angin
fukikomu kaze ni
lalu kupalingkan wajahku
kao wo shikameta no wa
karena ku malu akan diriku sendiri
terekusasa no uragaeshi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Hyouka
kukepal semua ambisiku hari ini dalam telapak tanganku
aimai ni unazuku tenohira no kyou
kau agak terlalu berlebihan tentang diriku
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
kurasa ada sesuatu yang berubah darimu
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
hatiku ini pun terpanggil oleh dirimu
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
langit berawan kini mulai menghilang
kumorizora nozoita yokan
kueratkan tanganku dengan segala keberanian yang kumiliki
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
cahaya dan kegelapan masih begitu jauh
hikari mo kage mo mada tookute
meski begitu pun kita tetap
sore demo bokura wa
ingin tahu alasan untuk tetap menyayangimu
yasashisa no riyuu ga shiritai
sekarang ku tak perlu 'tuk tahu namanya
ima wa dare no namae demo nai
cahaya bersinar dari sana
kagayaki no kanata he
tinggalkan semua masa lalu dan terus hadapi ke depan
zenbu kako ni naru mae ni
ayo kita temukan
mitsuke ni ikou
Keadaan Para Penerus Klub Sastra
Aku punya paman bernama Jun Sekitani.
Keadaan Para Penerus Klub Sastra
Aku ingin bisa mengingat apa yang pernah pamanku katakan.
Aku tak terlalu mengerti.
Maaf! Barusan aku terbawa suasana.
Aku akan menjelaskan yang sebenarnya.
Sebenarnya, tujuh tahun lalu pamanku pergi ke India
dan tak pernah terlihat lagi sejak saat itu.
Saat aku kecil, aku sungguh mengagumi pamanku.
Apa pun permintaan ataupun pertanyaanku, dia pasti akan menjawabnya.
Sepertinya tak ada sesuatu pun yang tak dia ketahui.
Saat aku masih di taman kanak-kanak,
aku mengetahui kalau pamanku dulu pernah masuk dalam klub sastra, dan ingin mengetahui tentang hal itu.
Kupikir itu karena makanan ringan yang selalu aku makan bernama "Sukon-bu".
Sukon-bu (nama makanan ringan) - Koten-bu (klub sastra), permainan kata-kata.
Permainan kata-kata, ya.
Pada hari itu, aku menanyakan sesuatu mengenai klub sastra.
Tapi setelah itu, entah karena alasan apa, dia tak ingin menjawab pertanyaanku.
Dia tak ingin menjawab?
Ya.
Aku terus menanyakan hal tersebut, sampai pamanku menjawabnya.
Tapi, setelah pertanyaan itu dijawab, aku...
Kau?
Aku menangis.
Aku sampai tak ingat karena takut dan terus bersedih,
dan terus menangis.
Kau menangis?
Setelah itu, ibuku terkejut dan langsung menenangkanku,
tapi pamanku bahkan tak mencoba menenangkanku sedikit pun.
Saat ini, yang tersisa dari kejadian itu hanyalah perasaan terkejut saja,
dan selebihnya aku tak megingatnya lagi.
Tapi saat aku menginjak SMP, aku mulai ingin mengetahuinya lagi,
Kenapa pamanku enggan menjawab pertanyaanku,
dan kenapa dia tak ingin menenangkanku.
Setelah itu, aku coba memikirkannya sejauh yang kubisa.
Bahkan aku juga mencari faktanya secara diam-diam ke keluarga Sekitani semampuku.
Tapi, tetap saja aku tak bisa mengingatnya.
Makanya, ketika aku masuk SMA Kamiyama, aku berpikir untuk masuk ke klub sastra.
Jadi itu yang kausebut "kepentingan pribadi".
Sayangnya, aku tak tahu kenapa klubnya tiba-tiba terancam dibubarkan.
Aku juga menanyakan ke ruang guru,
tapi tak ada yang tahu kalau pamanku pernah menjadi siswa SMA ini 45 tahun yang lalu.
Jadi, kenapa kau meminta bantuanku?
Itu karena...
Itu karena Oreki mungkin bisa memecah kebuntuan yang selalu kubayangkan selama ini!
Seperti pintu yang terkunci atau tentang buku itu
dan catatan perekrutan itu juga!
Aku yakin, Oreki pasti akan menuntunku kepada jawaban dari masalah ini!
Kau terlalu memujiku, aku jadi terganggu.
Itu semua hanya keberuntungan.
Kalau begitu, aku akan bertaruh kepada keberuntungan itu!
Terlalu merepotkan.
Mungkin ini adalah masalah yang akan membawa perubahan pada kehidupan Chitanda,
Apa dia tak memikirkan berapa banyak energi
yang akan kubuang percuma kalau aku ambil bagian dalam hal ini?
Dia pasti bercanda.
Kenapa hanya aku saja?
Dari sekian banyak orang, pasti ada yang bisa menolongmu.
Bisa saja kaugunakan kebaikan dari orang lain.
Kau bisa juga bukan meminta kepada temanmu, 'kan?
Oreki.
Aku bukan orang yang dengan mudah menceritakan masa laluku kepada orang lain.
Hal ini, bukanlah sesuatu yang pantas kukatakan kepada orang lain.
Maaf.
Aku sangat tahu kalau ini terlalu berlebihan.
Aku juga tahu kalau seharusnya aku tak membawa Oreki ke dalam masa laluku ini.
Tapi,
pamanku mungkin pernah berbuat salah, tapi sekarang hanya kaulah yang bisa menjawab ini!
Dia mengganggap kalau aku sama buruknya dengan pamannya.
Aku berpikir kalau Oreki sangat mirip dengan pamanku.
Kita punya tiga tahun lagi di SMA.
Kita cari petunjuknya hingga batas waktu itu.
Aku ingin mendapatkan kembali ingatanku sebelum pamanku meninggal.
Sebelum meninggal?
Ya.
Menurut aturan, kalau seseorang tak diketahui keberadaannya selama tujuh tahun,
mereka akan dianggap sudah meninggal.
Begitu, ya?
Keluarga pamanku juga sudah merencanakan hal ini.
Mereka juga sudah berencana membuat makam kecil untuknya.
Karena itu...
Karena itu aku ingin tahu apa yang pamanku katakan
untuk mengenangnya dalam hatiku sebelum pemakaman itu.
Maaf.
"Houtarou,
kau tak perlu melakukan sesuatu yang lain, 'kan?"
Aku tak bisa memikul beban yang menjadi tanggung jawabmu.
Jadi, aku tak bisa begitu saja menerima permintaanmu.
Tapi aku akan mencari sesuatu yang kaukatakan itu,
dan kalau aku menemukan suatu petunjuk,
aku akan memberitahumu.
Dan kalau kau tak dapat mencari penjelasan akan hal itu sebelum waktunya,
saat itulah aku akan membantumu.
Baik.
Dan kalau hal ini tak menyusahkan, aku akan membantumu.
Terima kasih banyak.
Mohon bantuannya.
Ya.
Kehidupan SMA itu tak selalu menyenangkan dan seperti "mawar yang berwarna".
Contohnya seperti saat ujian.
SMA Kamiyama ini sudah mulai memasuki ujian tengah semester.
Selama itu, semua kegiatan klub dihentikan sementara.
Begitu juga dengan klub sastra.
Kami jarang melakukan apa pun di sana, jadi tak ada yang begitu berubah.
Perpustakaan
Perpus SMA Kamiyama
Jadi kami hanya melakukan kegiatan yang biasa kami lakukan saja.
Karena kuncinya pun tak ada, jadi tak ada yang bisa kami lakukan.
Jadwal Ujian Tengah Semester Pertama
Sastra Modern
Ilmu Sosial
Matematika 1
Bahasa Inggris 1
Sejarah Dunia B
Sastra Lama
Matematika A
Sains
Ujian tengah semester pertama
Matematika 1
Ujian tengah semester pertama
Sejarah Dunia B
Ujian tengah semester pertama
Sains
Baik, selesai.
Ujian tengah semester selesai sudah.
Wah.
"Salam,
aku saat ini berada di Istanbul.
Aku sedikit khawatir dan panik karena sudah tak berada di wilayah waktu Jepang lagi.
Dan di kota ini aku belum jalan-jalan sedikit pun."
Apa sih yang kaulakukan, Kak?
"Perjalanan ini sungguh menyenangkan.
Mungkin setelah sepuluh tahun, aku tak akan menyesali hari-hari yang kulalui ini.
Omong-omong, bagaimana dengan klub sastranya?
Apa ada anggota baru?
Lalu aku sedikit khawatir, jadi aku menulis ini juga di surat.
Apa kau tertarik membuat sebuah antologi?
Setiap tahun, klub sastra selalu membuat antologi.
Sampai saat ini masih berlanjut, 'kan?
Kalau masih berlanjut, aku yakin kau tak tahu tentang apa antologi itu.
Kau juga tak akan menemukan arsip antologi di perpustakaan.
Kau harus mencarinya di ruang klub.
Di sana ada kotak P3K yang tak digunakan,
dan arsipnya ada di dalam sana.
Tak dikunci, loh.
Kalau begitu, sesampainya di Pristina, aku akan menghubungimu.
Salam sayang,
Tomoe Oreki."
Kotak P3K?
Waktumu tak tepat sekali.
Shouman
Saat semuanya disinari cahaya mentari, pemandangan hijau akan memenuhi semuanya
Hyouka
RUANG PERALATAN GEOGRAFI
Benarkah?
Benar.
Aku juga membawa suratnya ke sini.
Begitu, ya. Kotak P3K, ya?
Tak ada di sini.
Benar juga, aku tak pernah melihatnya sebelumnya!
Jadi, di mana antologinya? Di mana antologinya?
Chi, tenang, tenang.
"Chi"?
Chitanda, dalam surat itu hanya ada petunjuk kalau kotak P3K itu ada di ruang klub ini.
Kakakku lulus dari sini dua tahun yang lalu.
Sejak saat itu ruang klub ini berubah.
Aku mengerti.
Jadi begitu, ya.
Lalu Oreki, kalau setelah dua tahun berubah, apa kau tahu di mana ruangan yang dulu?
Aku juga menanyakan kepada guru pembimbing.
Kotak itu ada di ruang peralatan biologi.
Jarang sekali kau sudah menyiapkan semuanya seperti itu.
Aku hanya ingin efisien saja.
Kau sedang semangat, 'kan?
Itu jelas tak mungkin.
Aku tak akan pernah bersemangat.
Kalau begitu, ayo kita pergi!
Oh, ya, di mana Fukube?
Oh, dia ada kegiatan klub menjahit.
Dia bilang dia sedang mencari tren mode musim panas atau apalah itu.
Oreki!
Loh? Terkunci.
Apa ada seseorang di dalam?
Ah, maaf.
Aku mengunci pintunya.
Apa mungkin kalian ingin bergabung di klub mading?
Tidak, bukan itu.
Apa benar ini ruangan klub mading?
Itu benar.
Bau ini...
Minyak wangi?
Bukan, pengharum ruangankah?
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Aku ini ketua klub sastra,
Eru Chitanda.
Kau ini dari kelas 3-E Kak Tougaito, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Tahun lalu aku melihatmu di kediaman Manninbashi.
Di kediaman Manninbashi?
Tunggu, kau ini pemilik perkebunan Chitanda?
Benar. Keluargamu sangat membantu keluarga kami.
Ah, tidak, aku juga berterima kasih.
Begitu, ya, keluarga Chitanda.
Apa yang begitu mengganggunya?
Lalu, ada perlu apa?
Ya!
Aku dengar di ruang peralatan biologi ini ada arsip antologi klub sastra.
Ruang ini dulunya adalah ruang klub sastra, 'kan?
RUANG PERALATAN BIOLOGI
A-Ah.
Saat aku kelas satu, sepertinya memang begitu.
Kalau begitu...
Apa kau melihat arsip antologinya?
Eh... Tak ada.
Begitu, ya.
Terima kasih banyak.
Jangan pergi dulu!
Ma-Maaf sebelumnya! Tapi seharusnya itu ada di sini.
Tolong izinkan kami mencarinya.
Maaf, ya, sudah kubilang kalau di dalam sini tak ada, 'kan?
Tak mungkin.
Kalau begitu, ayo kita pulang.
Apa kau tak berpikir kalau ada yang aneh?
Ada.
Kalau begitu jangan pergi!
Ya, mungkin kalian bisa coba mencari di tempat lain.
Tapi kami punya informasi kalau itu ada di sini!
Kalau tak ada di sini, kami harus mencarinya ke seluruh wilayah sekolah!
Seluruh wilayah sekolah?
Jangan bercanda!
Sebentar saja tak masalah, 'kan?
Perbolehkan kami untuk melihat ke dalam.
Aku juga.
Aku tak terlalu ingin ada orang lain masuk.
Kak, ruang kelas ini sebelumnya adalah ruang klub.
Kau ini?
Anggota klub sastra, Mayaka Ibara.
Baiklah.
Tak apa, silakan cari.
Tapi jangan mengacak-acak yang ada di dalam, ya.
Anggota klub lainnya ada di mana?
Ah, saat ini mereka sedang libur.
Saat ini aku sedang memikirkan artikel untuk bulan Juni nanti.
Namanya "Laporan Bulanan SMA Kami".
Laporan bulanan SMA Kami
Laporan perjalanan siswa kelas 2
Rapat umum
Pemilihan ketua OSIS
Tentang komunitas
Rencana bulan Juni
Satu artikel per hari
Kami sudah melakukan ini sejak lama, dan sudah menerbitkan sampai 500 edisi.
Ini tak terlihat seperti ruang klub.
Jadi memang tak ada, ya.
Bagaimana?
Oreki?
Kak,
apa kau pernah mengambil atau memindahkan sesuatu dari ruangan ini?
Oh, ya, seingatku, aku hanya membawa beberapa kotak kardus.
Kotak kardus, ya?
Ya.
Yang artinya...
Tapi kalau langsung diberi tahu, akan jadi masalah.
Kalau begitu, akan kucoba memojokkannya.
Maaf, ada banyak benda di ruangan ini.
Aku pikir mencarinya di tempat ini akan memakan banyak waktu.
Aku ingin guru pembimbing kami membantu mencari di mana tempat antologi itu disimpan.
Tak masalah, 'kan?
Kalau itu, tak boleh.
Aku sudah bilang untuk tak mengacak-acak barang yang ada di dalam sini, 'kan?
Tapi kalau bukan di sini, kami tak tahu lagi akan mencari di mana!
Aku janji akan mengembalikan semuanya ke tempat semula.
Tolong-
Sudah kubilang, tak boleh!
Kenapa?
Saat ini aku sedang sibuk.
Apanya yang mencari!
Di sini tak ada arsip antologi kalian!
Sudah tahu, 'kan? Sekarang pergilah!
Bingo.
Kak.
Kami hanya tertarik pada apa yang ada di dalam kotak P3K.
Apa-apaan itu?
Di dalamnya ada arsip antologi.
Kami tak akan mengganggumu lagi kalau bisa menemukannya.
Omong-omong, kami ada perlu di perpustakaan.
Mungkin saat kami tak ada, kalau kau menemukan arsip antologi kami,
bisa tolong letakkan di ruang geografi? Itu ruang klub kami.
Kami tak menguncinya.
Ka-Kau...
Mencoba memojokkanku.
Memojokkanmu?
Baiklah.
Kalau aku menemukannya, akan kubawa ke sana.
Tolong, ya.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Oi, anak baru.
Kau belum menyebutkan namamu, 'kan?
Houtarou Oreki.
Aku pikir ini adalah hal yang buruk.
Hei, Oreki.
Kenapa kita harus menunggu di sini?
Menghemat energi.
Apa maksudnya itu?
Omong-omong, Chitanda.
Apa ciri-ciri yang paling dikenal orang dari keluarga Tougaito itu?
Itu...
Mereka sering kesulitan dalam pelajaran sekunder,
dan keluarga mereka kebanyakan bekerja di lapangan.
Begitu, ya.
Sudah lewat dari lima menit.
Sudah saatnya kita kembali.
Ada.
Ini arsip antologinya.
Tunggu, Oreki!
Kenapa bisa seperti ini?
Apa kau melakukan sesuatu?
Ya, aku hanya mengancamnya sedikit.
Mengancam?
Ibara, apa mulutmu bisa menjaga rahasia?
Mengincar Sesuatu
Apanya? Kalau kau memintaku merahasiakannya, akan kulakukan.
Begitu, ya.
Kaau begitu, kita mulai dari awal.
Sebelum kita sampai, dia sudah tahu kalau kita akan datang.
Tak salah lagi.
Lalu bagaimana dengan keadaan di dalam ruangan?
Jendelanya terbuka dan kipas angin menyala.
Waktu itu ada banyak artikel di atas meja. Tak mungkin dia sengaja ingin menerbangkan semuanya.
Mungkin dia hanya ingin ganti udara.
Benar.
Lalu, kenapa dia ingin memasukkan udara segar ke dalam ruangan ini?
Terlebih lagi, kenapa dia repot-repot mengunci ruangan ini dan memasang sensor infra merah.
Tu-Tunggu sebentar!
Apa maksudnya sensor infra merah?
Aku melihatnya, kotak kecil aneh yang ada di lorong tadi.
Dan aku berasumsi kalau benda yang memiliki antena di sana itu adalah penerima sinyalnya.
Kalau ada seseorang yang lewat,
maka alarm akan menyala.
Hebat sekali kau, sampai tahu semua itu.
Ya, semua itu biasa saja kalau kau memerhatikan sekitarmu.
Pertanyaannya, kenapa dia melakukan itu dan berusaha mengganti udara dalam ruangan ini?
Untuk menghilangkan bau?
Itu adalah jawaban yang logis.
Dia juga berbau seperti pengharum ruangan.
Jadi, kalau dia berusaha menghilangkan suatu bau sampai sejauh itu...
Rokok, ya?
Kalau kau keturunan keluarga yang terpandang di masyarakat sekitarmu,
bagaimanapun kau harus menghindari semua aktifitas yang dianggap tabu di mata masyarakat.
Aku mengerti.
Ya, kalau Chitanda tak sedang pilek, mungkin dia sudah menyadari baunya.
Tapi tunggu...
Sebenarnya arsip antologi ini ada di mana?
Itu sudah jelas ada di dalam kotak P3K, 'kan?
Oreki!
A-Aku tak sedang menggodamu.
Kotak P3K itu jelas ada di dalam meja yang dibuat dari tumpukan kardus itu.
Dan di dalam kotak itu ada rokok yang disimpannya.
Jadi, saat kubilang, "Bolehkah aku meminta bantuan guru untuk ikut mencari",
saat itu dia sangat panik.
Kau ini ternyata memang aneh.
Apanya? Memang kaupikir semua orang itu sama?
Teman-teman!
Bunga matahari!
Satoshi.
Kita menemukan arsip lama antologi.
Hah?
Oh, benar.
Eh, jadi seperti ini, ya?
Meskipun ini sudah 40 tahun lalu, hebat sekali kalau semua ini ditulis tangan.
Ada apa, Chitanda?
Ini disebut dengan cetak salin.
Lebih tepatnya, semua ini dicetak menggunakan mesin penyalin seperti pada era Meiji.
Ada apa?
Aku yakin kalau sekolah ini belum punya mesin fotokopi pada tahun '70-an.
Oreki.
Lihat, kalau yang ini dicetak menggunakan mesin fotokopi.
Ke sini sebentar.
Ini.
Hyouka.
Jilid dua?
J i l i d 2
Saat kecil, inilah yang kulihat.
Waktu itu aku membawa ini ke pamanku,
dan aku menanyakan "Apa ini?".
Jadi kau sudah ingat?
Tolong lihat isinya.
Di sini tertulis sesuatu tentang pamanku.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
45 tahun yang lalu, di klub sastra ini.
"Tak lama lagi menjelang festival budaya.
Sudah satu tahun sejak Kak Sekitani lulus.
Dalam satu tahun ini, dia sudah seperti pahlawan yang melegenda.
Sayangnya, semua perselisihan dan pengorbanan kami,
dan bahkan juga senyumannya,
semuanya hilang ditelan oleh waktu.
Tidak, memang sebaiknya seperti itu.
Memang seharusnya tak diingat,
karena ini bukanlah kisah kepahlawanan lagi.
Semua bahan laporan objektif hilang,
dan semuanya secara bertahap berubah menjadi sastra klasik, seperti halnya sejarah masa lalu.
Kelak, tulisan kami ini akan dibaca oleh anggota klub sastra di masa depan nanti.
Youko Kouriyama
13 Oktober 1968
13 Oktober 1968.
Youko Kouriyama."
Di sini tertulis tahun lalu, yang artinya itu terjadi 45 tahun yang lalu.
Berarti, anggota klub Sekitani adalah pamanku.
Sekitani
Pertanyaan yang kuajukan pada pamanku, pasti jawabannya mengenai klub sastra juga.
Kalau begitu sudah tak masalah lagi, 'kan?
Tapi, aku tetap tak bisa mengingatnya.
Sedikit lagi.
Padahal tinggal sedikit lagi.
Apa yang paman katakan padaku di hari itu?
Sekitani
45 tahun yang lalu, apa yang terjadi dengan pamanku?
Kau hanya perlu memeriksa semua ini.
Tapi dia mengatakan kalau sebaiknya aku tak mengingatnya.
Mungkin karena jawabannya hanya akan menimbulkan kesedihan saja.
Apa sesuatu yang terlupakan itu, memang seharusnya dilupakan?
Bahkan sesuatu yang terjadi 45 tahun yang lalu?
Apa aku salah?
Jelas salah.
Bukankah di sini dituliskan.
"Dan semuanya secara bertahap berubah menjadi sastra klasik, seperti halnya sejarah masa lalu."
Itu berarti kita harus mencari faktanya.
Benar.
Dan juga, ini jilid kedua.
Yang perlu kita lakukan hanya memeriksa jilid pertamanya.
Tunggu, kenapa ini?
Semuanya lengkap kecuali jilid satu!
malam ini perasaanku terus berganti
konya koi ni kawaru
mari kita bertemu dalam mimpi indahmu
shiawase na yume de aou
yakinlah 'tuk menemukannya
kitto ne mitsukete ne
janji di saat kita bermimpi
madoromi no yakusoku
dalam kehangatan ini ku merasakan kebingungan
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
dan perasaan ini pun masih belum kauketahui
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
kupikir tak ada yang spesial saat kau memandangku
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
sama seperti saat kau memandang temanmu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
menghilang dalam kegelapan wahai bintang harapan kecilku
akegata ni kieteku chiisana negai hoshi
sihir yang 'kan mengisi malam ini
yoru no aida de no mahou
malam ini perasaanku terus berganti
konya koi ni kawaru
mari kita bertemu dalam mimpi indahmu
shiawase na yume de aou
yakinlah 'tuk menemukannya
kitto ne mitsukete ne
janji di saat kita bermimpi
madoromi no yakusoku
Berikutnya: Masa Jaya Klub Sastra di Masa Lalu.
Masa Jaya Klub Sastra di Masa Lalu